Titolo originale: Veredas
Paese di produzione: Portogallo
Anno: 1978
Durata: 120 min.
Genere: Drammatico
Regia: João César Monteiro
Fra vagabondaggi, racconti, tradizioni, donne anziane che ballano, scricchiolanti arnesi da lavoro, leggende, paesaggi brulli o innevati, filastrocche e canzoni, la storia di “Branca-Flor” dei “Canti tradizionali portoghesi”, il film trasuda poesia.
Eschilo, Maria Velho da Costa, poesia classica e culturalmente radicata, per cui la traduzione ha dovuto oltrepassare quella del semplice ‘sottotitolatore’ per spingersi in zone più delicate.
D’altronde era l’unico modo per rendere il film fruibile, per cui mi sono lanciato senza rete, partendo inoltre da una precedente traduzione dal portoghese all’inglese e consapevole quindi del rischio esponenziale di errori o fraintendimenti.
Insomma, con questo voglio scusarmi in anticipo con l’eventuale spettatore portoghese o chiunque conosca la lingua, nel caso trovasse errori o imprecisioni.
