Titolo originale: The Muzzled Horse of an Engineer in Search of Mechanical Saddle
Paese di produzione: Filippine
Anno: 201608
Durata: 80 min.
Genere: Drammatico
Regia: Khavn De La Cruz
Proprio come i cavalli infestavano i miei sogni di ragazzo, così i cavalli infestano il protagonista tormentato di The Muzzled Horse Of An Engineer In Search Of Mechanical Saddles. Il psicopaesaggio di un tizio appena licenziato dal lavoro. Il film è pieno di ansia e del surreale senso di missione del protagonista: sottomettere i suoi intangibili cavalli, ironicamente, scatenandoli e lasciandoli liberi. Come Nanni Moretti girava in vespa per Roma, qua si gira per una Manila gialla trainati da cavalli ignari del poetico ed anarchico pensare del “cocchiere”.
I sottotitoli della mia traduzione, se visti su computer, si visualizzano nella parte alta dello schermo. In basso ci sono quelli inglesi, impressi nel file video del film che mi è stato passato da Khavn stesso, il quale si è raccomandato di non fare esattamente quello che sto facendo: smazzarlo a tutti.
Buona visione!
